Português:

No final da era dos juízes, surgiu alguém muito importante na terra de Israel. Seu nome era Samuel. Ele foi um milagre de Deus desde o ventre de sua mãe, Ana, que não podia ter filhos. Um dia, ela orou fervorosamente e Deus atendeu seu pedido. Após Samuel nascer, Ana cumpriu sua promessa a Deus e deixou seu filho aos cuidados do sacerdote Eli.

A jornada de Samuel realmente começou quando, certa noite, ele ouviu uma voz chamando-o três vezes. Pensando que era Eli, ele correu até o sacerdote, mas Eli logo percebeu que era Deus quem o chamava. Na quarta vez, Samuel respondeu, e Deus revelou que traria julgamento sobre a família de Eli, pois seus filhos eram maus. Essa foi a primeira vez que Deus falou diretamente com Samuel.

Mais tarde, Samuel convocou o povo de Israel e liderou o exército em batalha contra os filisteus, derrotando-os com a ajuda de Deus. Samuel também ungiu Saul como rei de Israel, mas quando Saul se desviou dos caminhos de Deus, Samuel recebeu a orientação de que Davi deveria ser o novo rei de Israel. A vida de Samuel é um exemplo de obediência e fidelidade a Deus, e ele teve um papel crucial na transição de Israel de juízes para uma monarquia.

​

Español:

Al final de la era de los jueces, surgió alguien muy importante en la tierra de Israel. Su nombre era Samuel. Él fue un milagro de Dios desde el vientre de su madre, Ana, que no podía tener hijos. Un día, ella oró fervorosamente y Dios atendió su pedido. Después de que Samuel nació, Ana cumplió su promesa a Dios y dejó a su hijo bajo el cuidado del sacerdote Eli.

La verdadera jornada de Samuel comenzó cuando, cierta noche, escuchó una voz que lo llamaba tres veces. Pensando que era Eli, corrió hacia el sacerdote, pero Eli pronto se dio cuenta de que era Dios quien lo llamaba. En la cuarta vez, Samuel respondió y Dios le reveló que traería juicio sobre la familia de Eli, porque sus hijos eran malvados. Esta fue la primera vez que Dios habló directamente con Samuel.

Más tarde, Samuel convocó al pueblo de Israel y lideró al ejército en una batalla contra los filisteos, derrotándolos con la ayuda de Dios. Samuel también ungió a Saúl como rey de Israel, pero cuando Saúl se desvió de los caminos de Dios, Samuel recibió la instrucción de que David debía ser el nuevo rey de Israel. La vida de Samuel es un ejemplo de obediencia y fidelidad a Dios, y tuvo un papel crucial en la transición de Israel de jueces a una monarquía.

​

English:

At the end of the era of the judges, someone very important arose in the land of Israel. His name was Samuel. He was a miracle of God from his mother’s womb, as she was unable to have children. One day, she prayed fervently, and God granted her request. After Samuel was born, Hannah fulfilled her promise to God and left her son in the care of the priest Eli.

Samuel's true journey began one night when he heard a voice calling him three times. Thinking it was Eli, he ran to the priest, but Eli soon realized it was God calling him. On the fourth call, Samuel responded, and God revealed that He would bring judgment upon Eli's family because his sons were wicked. This was the first time God spoke directly to Samuel.

Later, Samuel summoned the people of Israel and led the army into battle against the Philistines, defeating them with God's help. Samuel also anointed Saul as king of Israel, but when Saul strayed from God's ways, Samuel was instructed that David should be the new king of Israel. Samuel's life is an example of obedience and faithfulness to God, and he played a crucial role in transitioning Israel from judges to monarchy.